伪神之书

因为它几乎没有什么台词，翻过十几页偶尔冒出来几个，又比较多地涉及到网络、科幻、哲学、宗教、生物、电子、化学、人文等方面的知识。虽然情节路线（主线）简单，但整体把握上足以造成常人层面的难以解剖和深入理解，我便是中途一度想放弃。

好在完全忽略情节，只欣赏貳瓶勉那“后哥特”式的画风，也是一种享受。前提是你手中拿的不是坊间出的那D版四拼一。这个学建筑专业的家伙厉害啊，后来又给高桥努当过助手，画风想不强都不行（似乎建筑物和背景都是徒手画的）。我尤其佩服他仅靠短短几句台词与人物的肢体动作（语言）以及场景配合，便能勾勒出一幕幕完整故事的能力。嗯，他没去搞建筑的本行，对漫画界而言，是件幸事。

其实整个故事的结构和目的相当简单。就是说那个未来的世界失控了，“都市”在盲目不断地扩张，而男主角雾亥为了停止这一切，必须寻找拥有“网络终端遗传因子”的人类连接上中央电脑，并且去停止它。主线套用一句作品里的英文，也就是“Adventure-seeker Killy in the Cyber Dungeon quest!”

你可以简单理解为：雾亥穿檐走壁，遇珪素生物，杀之；遇安全警卫，杀之；一面帮人救人，一面寻找网络终端遗传因子。

而世界的失控，是因为在遥远的过去（旧世界）某个“组织”以某种神秘的“仪式”在电脑中唤起了混沌的力量。这股力量令“组织”异化（进化）成与人类全然不同的生物，即“珪素生物”， 与人类处于对立关系。而这又牵涉到“统治局”，技术是他们开发的，后被“组织”所盗走。在旧世界中统治局有系统地为小孩子注入“网络终端遗传因子”， 并暗中排除没有注入的人。于是世界失控, 成了《BLAME！》现在的样子。

这里注明一下，我没有看过《NOISE》。据说这个单本短篇所述是在《BLAME！》之前，有D版称之为“前传”，所以没看过的话，可能对从整体上理解《BLAME！》有一定的障碍。听说《NOISE》主要描述的是女主角的故事……

我才粗略看了一遍，能说的仅止于此。许多细节部分仍然一知半解，譬如雾亥的身份，似乎是介乎于人与珪素生物中的生物？他与安全警卫是敌对关系，但是好像又跟统治局有某种联系？可惜网上实在找不到相关的中文背景介绍、人物介绍、世界观设定介绍，要完全搞明白，对我来讲似乎是件不太可能的事……

我期待着能有人将BLAME！与攻壳，BLAME！与Matrix之间，作一下深入的横向比较。它们之间确实存在着不少共通之处。不过这并不意味这哪部作品更为出色，我比较反感网上流传的那条所谓“BLAME！是有着比Matrix更庞大、更复杂的网络世界”的评论。

再顺便唠叨一下《BLAME！》的几种中文译名：

1）港版译作《特工次世代》，相对应的有个D版叫做《特警新人类》，这两种译法都应该蹲墙角。文不对题，整个变成了一俗气的香港电影名字一般。哪里找得到半点漫画的影子？TF，无视！

2）有个网络D版，叫做《电子界迷宫》（出处不详），还有个类似的网络汉化的叫做《网络迷宫》。我个人可以接受，特别是前者，有那么一点意思在里头。

3）夜露汉化作《迷途》，我看了一下他们的解释，用的是意译。

考虑意译，又计算了字数，权衡再三，我暂且译成了《迷途》——
　　一，雾亥的行动，就是对现存状况的谴责，但是谴责的经历，和谴责之后，到底会出现什么，无人知晓，这个过程，可谓“迷途”；
　　二，层层叠叠的地下城宛若牢狱，我们能知道的，只是“向上走”，走到哪里，终点在哪里，无人知晓，这种前行的状态，是谓“迷途”；
　　三，漫画完结的时候，对将会发生些什么事情，没有明确交代，只是说雾亥临死前看到了这星球重生的未来，全篇用一重又一重灰暗深邃的的画面，让人深思，读者跟随故事追寻到最后，也还是要靠自己去感悟，这，更谓“迷途”。

其实类似的名字也有不少选择，比如“探索”、“寻觅”等等，但是我独独喜欢这个“迷”字，从这个字里面，我感受到了那一种困惑，那种从画里线间流露出来的困惑。

于是我就把封面上那三个片假名，改成了“迷途！”。

这个名字不好评价，有他的道理，但我总觉得有点过于“故弄玄虚”。不过我会推荐你观看“夜露思苦”汉化的版本。

4）台版译作《探索者》，明显地直译。我觉得这样反而很好，意思简洁明了，让人一看就明白。也切合漫画的主旨。我个人还是倾向于这个。

相关日志：

• 无相关日志

貳瓶勉